프리랜서 영한 번역가/감수자
정확하고 전문적인 번역을 제공하는 영한 번역가, 친근하면서도 믿을 수 있고 함께 일하기 쉬운 전문가를 찾고 계신가요?
잘 찾아오셨습니다.
저는 영문 텍스트를 매끄럽고 품격 있는 한국어로 번역해왔습니다. 창의력이 필요한 카피라면 한국 맞춤형 트랜스크리에이션을 제공합니다. 이미 번역을 마치신 경우, 문서가 적절하게 번역되었는지 꼼꼼하게 감수해드립니다.
번역이라는 일을 즐기는 만큼 언제나 즐겁게 작업하고 있습니다. 고객 여러분께는 믿을 수 있는 서비스, 신속한 응답, 자랑스럽게 선보일 수 있는 번역물을 제공합니다.
간단하게 정리해드리자면...
- 한국어 원어민
- 성균관대학교 영어영문학과 학사 졸업
- Proz Certified 영한 번역가
- 대한민국, 서울에서 작업
- 시차와 관계없이 365일 24시간 작업 가능
- Translators Without Borders의 시니어 리뷰어
조금 더 자세한 소개
저는 학생 시절에 처음으로 번역을 시작했습니다. 취미 삼아서 영어로 된 팝송 가사를 한국어로 옮기던 것이 시초였죠.
영문학을 전공하면서 언어를 향한 열정이 점점 커졌고, 여러 경력을 쌓은 끝에 번역을 직업으로 삼기로 결정했습니다.
미국, 캐나다, 호주와 아시아 국가를 여행하면서 외국의 문화에 적응하는 방법도 배웠습니다. 영국 레스터대학교에서 수학했던 경험도 큰 도움이 되었습니다. 이러한 경험을 통해 언어의 중요성, 번역의 메커니즘을 알아갔습니다. 일본 여행을 다니면서 약간의 일본어도 조금씩 배울 수 있었습니다.
저는 주로 집에서 일하는 편입니다. 현대인의 필수 영양소인 카페인을 안정적으로 공급하고자 집에 나만의 홈 카페를 차렸답니다!
마감이 빠듯할 때 커피가 도움이 되는 것도 사실이지만, 주말에 여유가 있을 때는 커피를 마시면서 책을 읽는 것도 좋아합니다.
여러분의 번역 파트너가 될 수 있어 기쁩니다. 제가 드리는 말씀만으로는 부족하신가요?
제 번역을 받아보신 고객사의 후기를 살펴보세요.
Joohee is an outstanding translator and a delight to work with. Always delivers top quality on time. It is very easy to communicate with her, always available to help and work with tight deadlines.
– Gabriel Francesch, Kotoba Translation
번역이 필요하세요?
아니면, 궁금하신 점이 있나요?
언제든지 편하게 문의해주세요.